В британской газете «The Guardian» опубликована статья молодого англичанина Генри Тёрнера, в которой он поделился своими впечатлениями о Сибири. Предлагаем краткий перевод этой статьи.
Мои родители знали, что я интересуюсь Россией, и поэтому не отговаривали от поездки в эту страну. А вот сестра переживала за меня, так как, по её словам, в России мафия, криминал и медведи. Такие стереотипы в отношении России есть у многих англичан. Так, например, немало людей думают, что Сибирь – это безлюдная ледяная пустыня, край медведей и каторжан. Однако лично мне нравится её изоляция и внешне угрюмые местные жители.
После нескольких месяцев в Лондоне, где я изучал русский язык на начальном уровне, мне представилась возможность отправиться в Россию и начать интенсивно изучать язык. Предстояло выбрать между культурной столицей России, Санкт-Петербургом, или доселе неизвестным Новосибирском. Я полагал, что последний будет удалён от «европейской России» с её более европеизированным населением, поэтому без колебаний выбрал Новосибирск.
В Новосибирске оказалось меньше пьяных на улице, чем в Лондоне. В Лондоне после 22:00 много пьяных, которые громко разговаривают, шумят. У британцев в Европе репутация самых ужасных туристов, и поэтому мне смешно, когда говорят про всегда пьяных русских. Единственный стереотип, который оказался правдой, это то, что сибиряки не улыбаются. Но мне это нравится! Я интроверт и рад, что в автобусе мне не надо многим улыбаться в ответ.
Для лучшего освоения русского языка я остановился на временное проживание в русской семье. В первый же день своего пребывания в квартире новосибирцев я по привычке начал насвистывать любимые мелодии. Однако хозяева тут же вежливо попросил это прекратить: денег не будет. Когда я насвистывал на улице, окружающие также смотрели на меня с неодобрением. Это так странно!
В процессе общения с людьми я заметил, что сибиряки в целом прямолинейные и честные. Они, не колеблясь, скажут вам, что думают, и поэтому легче понять их мнение. С другой стороны, я оказался в непривычной для себя обстановке, где владельцы магазинов и киосков выглядят вечно всем недовольными и не очень приветливы. Вскоре я понял, что русские считают глупцом того, кто улыбается без причины, просто из вежливости. А всё потому, что улыбка для них – проявление искренней доброжелательности, а не «формальная церемония». Любопытно, что жители Новосибирска нередко противопоставляют себя москвичам и Москве как огромному и суматошному городу.
Хотел бы также сказать, что в целом у меня не было проблем в России, и люди там всегда придут на помощь иностранцу. А Новосибирск – город, где мне понравилось жить.
Сергей АКУЛОВ,
по материалам: theguardian.com/commentisfree/2015/may/19/why-i-love-living-in-siberia
info.sibnet.ru/article/427530/