Знаменитый итальянский кинорежиссёр Федерико Феллини говорил, что на свете, вероятно, есть взрослые люди, но он их не встречал. Глубокий смысл этих слов особенно вспоминается в предновогоднюю пору, когда все люди от мала до велика настроены на волну праздника и волшебства. А чтобы почувствовать это волшебство, предлагаю краткий перевод новогодних историй нескольких стран.
Испания
Рождественский подарок для Марии
Мария была девочкой, которая жила со своим отцом в хижине вдали от большого города. Её отец был лесорубом, и девочка после занятий в школе помогала ему в работе. Работа была тяжёлой, но она, как любящая дочь, понимала, что отцу не обойтись без её помощи.
В школе Мария видела, что сверстницы из богатых семей носят дорогие платья и всегда выглядят нарядно. Каждый год, когда приближалось Рождество, девочка просила Санта-Клауса, чтобы он подарил ей самое красивое платье. Мария с отцом жили очень бедно, и во время очередного праздника рождественских подарков она так и не получила. Увидев слёзы дочери, отец сказал Марии, что самый лучший подарок – это праздничный вечер в кругу родных и любимых людей. Хотя Мария согласилась с отцом, но в глубине души страдала, потому что так хотелось похвалиться перед подружками своими рождественскими подарками!
В канун Рождества Мария приготовила ужин и уже собиралась ложиться спать, как вдруг услышала шум за дверью их дома. Сердце девочки замерло: она решила, что это Санта-Клаус положил для неё за дверью заветный свёрток. Мария широко распахнула дверь и… обнаружила котёнка, который сидел, съёжившись от холода и жалобно мяукал. Девочка бережно взяла котёнка на руки и занесла в комнату.
В школе после рождественских каникул одноклассники Марии наперебой рассказывали о своих подарках, а она только слушала и задумчиво улыбалась. Девочка думала о том, что дома её ждёт новый друг – маленький ласковый котёнок Мишон. В этот момент Мария поняла истинное значение слов отца, что Рождество – это не только привычные подарки, самым настоящим рождественским волшебством и подарком стал для неё Мишон.
Италия
Легенда о рождественской ёлке
В канун Рождества один мальчик из глухой деревушки отправился в лес за дубовым поленом, которое по традиции полагалось сжечь в сочельник. Не заметив, как наступила темнота, он сбился с пути. В этот момент повалил густой снег. Мальчику стало страшно и холодно.
И тут среди голых деревьев он увидел зелёную ель, под сенью которой не было снега. Продрогший и усталый мальчик укрылся за густыми ветками ели, пригрелся и заснул на мягких ветвях, таких длинных, что они касались земли. Утром он проснулся и сразу услышал вдалеке голоса сельчан, которые отправились на его поиски. Мальчик вышел из своего временного убежища и с радостью кинулся навстречу своим спасителям.
Красота зимней ели поразила жителей деревушки. С тех пор в память о чудесном спасении мальчика ель была принята как символ Рождества, её украшают во всех домах, как бы воспроизводя прекрасное зрелище, которое жители маленькой деревни увидели в тот далёкий день.
Бразилия
Сон Деда Мороза
Однажды ночью Деду Морозу приснился удивительный сон: люди радуются сочельнику, и у всех на столе богатый праздничный ужин. Никто не остался в одиночестве и в бедности. Всюду царствуют мир и любовь. На улицах городов и деревень проводятся народные гуляния с песнями и танцами, а для всех детей под рождественской ёлкой лежат подарки. Дед Мороз проснулся со счастливой улыбкой, но потом быстро понял, что всё это лишь сон. Ему стало очень грустно.
И тогда Дед Мороз решил сделать для всех людей всё то, что ему привиделось во сне. Он тут же запряг в свои сани, нагруженные разными подарками, самых быстрых оленей и поехал по городам и сёлам, где его встречал ликующий народ. При виде счастливых лиц детей и взрослых Дед Мороз захотел сохранить и распространить по всему миру эту рождественскую традицию. Так осуществилась главная мечта Деда Мороза – приносить людям радость и надежду.
Франция
Маленькая ёлочка
Эту новогоднюю сказку сочинила восьмилетняя французская девочка по имени Орели.
Давным-давно посреди леса росла ёлочка. Она очень боялась снега, который, как назло, окутал весь лес белой шубой. Большие ели успокаивали ёлочку: «Не бойся! Снег тебя не обидит!» Но маленькому деревцу казалось, что он холодный и злой.
Настала ночь, и перед сном ёлочка загадала желание, чтобы проснуться ранним утром и уже не бояться снега и холода. А это был день накануне Рождества. И утром следующего дня желание ёлочки сбылось – она проснулась счастливой и без всякого страха перед белым снегом. Молодые и старые ели радовались за свою сестрёнку: «Вот теперь ты по-настоящему полюбишь зиму!»
Остаётся только пожелать всем счастья и удачи!
по материалам etapainfantil.com, leparoledegliangeli.com, leiturinha.com.br, momes.net/chansons-et-histoires, b17.ru