Юбилейно-космическо-интергалактический 2021 год по земному летоисчислению и две его звёздных даты: 60 лет первому полёту человека в космос и 35 лет со дня первой космической одиссеи с высадкой граждан СССР – прораба и грузина-скрипача – на планету №215 в Тентуре. В связи с этим нашу «Телеманию», подобно роботу-трансформеру, трансформирую в компактно-цилиндрический исследовательский «Телепепелацелёт», ибо сегодня самое время вновь отправиться в Ту Самую галактику Кин-дза-дза в Спирали, на Ту Самую планету с исследовательской миссией. Всем пассажирам пристегнуться ремнями! Даю обратный отсчёт: 10, 9… 3, 2, 1… Поехали! Бах! Бу-бух! Бджщщщщщщщщ…
Вот мы и в космическом пространстве. Благополучно совершив при помощи инопланетно-импортного агрегата под названием Гравицапа гиперпространственный прыжок, наш «Телепепелацелёт» идёт на посадку. За бортом – планета №215 в Тентуре, она же Плюк… Мы начинаем изучение истории первой высадки землян в этот невиданный до 1986 года песчано-пыльный киномир, созданный полётом фантазии сценариста Резо Габриадзе и режиссёра Георгия Данелии. Началась вся эта легендарная космическо-улётная история в феврале 1984 года.
Под бутылочку – в космос
После очередной снятой картины, «Слёзы капали», одному из самых знаменитых и неугомонных советских режиссёров-фантазёров Георгию Данелия захотелось расслабиться и выкинуть нечто хулиганское. Пришла идея взять «Остров сокровищ» Стивенсона и перетащить в космос: вместо морского корабля и острова – корабль космический и планета.
Случайно слетав по какому-то делу в Тбилиси, Данелия поделился идейкой со своим другом, сценаристом Габриадзе. Однако за бутылочкой (и не одной) грузинского винца стивенсоновскую версию отбросили, поскольку сочинили свой прикол: парнишку-грузина и русского прораба босой незнакомец-бомж забрасывает на другую планету…
Спустя неделю Резо прибыл в Москву, поселился в гостинице, и друзья самозабвенно-восторженно принялись создавать инопланетные миры. Писали несколько месяцев и несколько версий сразу (пачка со всеми вариантами сценария весила около 5 кг!). Кроме того, сценарий уточнялся, дописывался и переписывался непосредственно во время съёмок фильма.
Ваш сценарий – кю! Но…
Большинству коллег и знакомых Габриадзе и Данелии осмыслить ими написанное не удавалось вообще. «Кому я ни давал читать сценарий, в нём никто ни черта не понимал: «Какие-то «чатлане», «пацаки», «КЦ», «ку»… Что всё это значит? Какое-то сплошное «Кю!» (согласно сценарию, допустимое в обществе крепкое ругательство на планете Плюк. – Прим. авт.), – вспоминал Данелия. – Тогдашний министр кино Александр Камшалов, так тот просто сказал мне: «Если бы это был не твой сценарий, я бы эту … бросил бы читать на первой странице!»
Но министр, скрипя зубами, всё же нашёл силы дочитать этот сумасшедший опус. Хотя он ни бельмеса так и не понял, но всё же разрешил запустить картину в производство (да ещё на «Мосфильме» – главной студии страны)! Надо думать, только благодаря недавней успешной и кассовой работе Данелии «Осенний марафон».
Названий будущей картины было несколько: «Мираж», «Спираль», «Космическая пыль», «Звёздная пыль»… Под последним, рабочим, в журнале «Советский экран» задолго до окончания съёмок, что никогда, кстати, не практиковалось в советском кинопроизводстве, был опубликован отрывок из сценария будущего шедевра отечественного кинематографа.
Лексикон по-плюкански
Окончательная версия сценария «Звёздная пыль», на которой остановились Габриадзе и Данелия, была почти полностью схожа с сюжетом фильма, который вышел на экраны в 1986 году. Но были отличия, которые мы, зрители, так и не увидели. К примеру, в сценарии на Плюке имелась, помимо чатлан и пацаков, третья раса – фитюльки. Предполагалось, что в фильме фитюльки будут мультипликационными, но от них пришлось отказаться из-за отсутствия соответствующих технологий.
Факт о фитюльках Плюка. Любопытно, что эти самые фитюльки (вернее, один из представителей) спустя 22 года всё же появился перед зрителями в полнометражном мультфильме самого Данелии и его соратницы, режиссёра-мультипликатора Татьяны Ильиной «Ку! Кин-дза-дза» (см. иллюстрацию).
…Ряд персонажей в сценарии были написаны специально под конкретных актёров. Например, Борислава Брондукова. Но актёр перенёс инсульт и сниматься не смог. Замену решили не искать, его героя из сценария убрали.
Также предполагалось, что актёр Леонид Ярмольник сыграет инопланетянина, спекулирующего космической пылью (также присутствует в мультфильме 2013 года), но в фильм этот персонаж так и не попал.
Кое-что из сценария выпало из-за цензуры. Так, Скрипач Гедеван таскал с собой в портфеле вовсе не уксус, а… чачу! В результате «международный» плюканско-земной экипаж пепелаца перепился «по-чёрному» и вместо Земли угодил на красивую, но негостеприимную планету Альфа. Когда картина была отснята, в СССР развернулась антиалкогольная кампания, и чачу заменили на уксус, поскольку за чачу по тем временам давали 5 лет. А причиной попадания на Альфу сделали обычную неудачу.
Что касается экзотического языка планеты Плюк, то придумывался он достаточно просто. Скажем, летательный аппарат – «пепелац». «Пепел» по-грузински – «бабочка». «Пацак» – это и кацо, и пацан, и кацап – всё вместе. «КЦ» (обычная спичка, являющаяся на Плюке огромной драгоценностью) означает Крупная Ценность. «Эцилопп» – это полицейский, если начать читать наоборот.
Придурочное «дза… дза… дза»
Название фильма, которое известно каждому зрителю не только в нашей стране, но и далёко за её пределами и океанами, появилось вообще случайно. Забегая вперёд, скажу, что снимать фильм Данелия начал как «Звёздную пыль», и уже где-то посередине работы над картиной произошла такая сцена: по одной из версий сценария, отсек пепелаца был снабжён гамаком, на котором любил возлежать чатланин Уэф (Евгений Леонов). Как-то к нему подсел Станислав Любшин и поинтересовался: «Что у тебя в портфеле?» Леонов за ним, как эхо, повторил: «Феле-феле-феле…», но всё же ответил: «Зелень там». – «Какая зелень?» – «Кинза». И давай придуриваться дальше: «Кин-дза-дза-дза…» Всю дорогу со съёмок он пел эту самую «дза-дза-дза» на разные лады, пока прораб дядя Вова раздражённо не шикнул: «Не можешь ли, Женя, заткнуться?» Песня оборвалась. Идущий неподалёку Данелия, уже не сдерживаясь, начал хохотать во всё горло, затем довольно потёр руки: вот оно, настоящее, оригинальное название фильма!
Земляно-пацако-чатланский кастинг
Осенью 1984 года начался подбор актёров на главные роли. Прорабом-пришельцем дядей Вовой – Владимиром Николаевичем Машковым – утвердили актёра Александра Фатюшина, но в конечном итоге он не смог принять участие в фильме, так как его не отпустило на съёмки руководство театра. Роль была передана Станиславу Любшину.
Скрипачом – Гедеваном Александровичем Алексидзе – после просмотра 3000 кандидатур был «назначен» 17-летний Леван Габриадзе (сын сценариста фильма).
Пацаком Би должен был стать поначалу Валентин Гафт, но за несколько дней до съёмок он отказался от участия в фильме, поскольку актёру-мэтру показалось, что режиссёр уделяет ему слишком мало внимания. В результате Би стал Юрий Яковлев.
Роль чатланина Уэфа была изначально отдана Евгению Леонову.
Главой планеты Плюк – господином ПэЖэ – должен был стать Ролан Быков, но умудрился опоздать на съёмки, и Данелия предложил сняться в этой роли… директору фильма Николаю Гаро, что и было им мастерски сделано. (Впоследствии во время всей работы над картиной директора звали не иначе как ПэЖэ.)
Гордым инопланетянином с Альфы (где из представителей Плюка делали кактусы) – Абрадоксом – режиссёр утвердил немца Норберта Кухинке, уже знакомого нашему зрителю по «Осеннему марафону», где он сыграл слабого к выпивке датчанина-переводчика Билла. Увы, когда актёр уже находился в самолёте, летящем из ФРГ в Москву, руководство «Мосфильма» запретило снимать его из политических соображений. Поэтому эту роль сыграл сам Георгий Данелия.
…Съёмки картины «Кин-дза-дза» (закроем глаза на её рабочее название «Звёздная пыль») почти начались 35 лет назад, в конце марте 1985 года. Почти?.. Но об этом – во второй части нашей исследовательской миссии. Как и об этом: пепелацы и КГБ, кутюрье от пацаков и чатлан (кое-что о тайнах инопланетной моды). Злой рок Каракумов, или Когда киношники сходят с ума. Данелия в одиночку против свирепых скорпионов Плюка. Загадки «Киндзы» в Южной Америке. Сенсация: в Курске живут реальные пацаки! Эта музыкальная, дьявольски опасная бритва. Балет «Кин-дза-дза»! «Ку!» бывшего генсека СССР.
В общем, продолжение…