Природа и красота родной земли доставляют детям много радости и впечатлений. Всё это находит отражение в детском творчестве. А посему предлагаю смысловой перевод стихов детей и подростков нескольких стран.
Цзян Вэйдун, Китай
Юная селянка
Горной деревушки маленький поэт
Чист, как горный воздух, сердцем и душой.
И хотя селянке очень мало лет,
Мир её стихов прекрасный и большой.
Лу Кэюй, Китай
У моей околицы
У моей околицы расцвела смоковница,
Всё село похоже на фруктовый сад,
Смоковница тенистая
с листьями тернистыми,
На селе смоковнице каждый очень рад.
Деревья разрастаются,
корнями закрепляются,
Корнями закрепляются на родной земле.
Часто так случается: люди возвращаются,
Люди возвращаются жить в родном селе.
Элишка Тесаржова, Чехия
Наша деревенька
Наша деревенька – девица красна,
Средь больших лесов и зелени полей.
Наша деревенька для меня одна,
Нет её милей и нет её родней.
Каролина Новак, Чехия
Моё село
Всё село как на ладони:
У пруда пасутся кони,
Возле дома палисад,
Зреет сладкий виноград.
Мирьям, Германия
Забытое село
Много лет тому назад
Жизнь кипела здесь ключом,
Все сельчане: стар и млад
Не жалели ни о чём.
От зари и до зари
Не сидел никто без дела,
А сегодня – посмотри!
Вся деревня опустела.
Печален вид и суров,
Грустно и так жестоко:
Среди опустевших домов
Церковь стоит одиноко…
Как звучит моя деревня?
(Дамиан из Камбоджи написал своё стихотворение на английском языке, что позволило сделать его перевод, так как родной язык юного поэта – кхмерский – я не знаю. – Прим. перев.)
Как звучит моя деревня?
Там шумят вокруг деревья,
Слышно, как журчит ручей,
Плач обиженных детей.
Там в гармонии с природой
Песни кхмерского народа.
Что даёт моя деревня?
Урожай на удивленье,
Благодушие людей,
Красоту своих полей.
Прохладу от водоёма,
Тепло деревянного дома.
Пахнет чем моя деревня?
Ароматом упоенья
Голубых цветов мелиса
И душистой чашки риса.
Пахнет утренним дождём,
Что мы всей семьёю ждём.
По материалам m.weibo.cn, digitaling.com, boleradice.cz, schule.provinz.bz.it, ermurray.com