Что думают молодые забайкальцы, когда слышат слова «крестьянин», «колхозник», «фермер»? Мы попросили студентов трёх образовательных учреждений края принять участие в ассоциативном лингвистическом эксперименте и готовы представить некоторые его результаты.
На одном языке
Для начала немного теории. Ну, или лучше рассуждений.
Чтобы понять человека, очень важно говорить с ним на одном языке, и не только в самом буквальном смысле. Важно, чтобы то, что вы называете чёрным, не являлось в его системе координат белым или зелёным. Или вообще, например, предметом, а не цветом. Или даже просто – чтобы собеседник слышал это слово когда-нибудь раньше, до разговора с вами. А если слышал, значит, имел бы какое-то представление о его значении. Хотя… Владея общим языком и находясь в одной объективной реальности, вы, конечно, сможете объяснить другому человеку даже и совсем новое для него слово. Например, его описав. Или найдя синонимы. Или ещё как-то.
Но гораздо сложнее общаться, если собственный, уже устоявшийся понятийный аппарат собеседника состоит из чуждых для вас «загрузок», когда вы оба говорите, но вкладываете в это всё совершенно иной смысл. Про такое говорят: «Разные книжки в детстве читали».
Чтобы понять, что представляют собой те самые «загрузки», которыми мыслит сегодняшняя молодёжь, я предложила студентам трёх учебных заведений принять участие в эксперименте и поделиться собственными ассоциациями. «Что приходит в голову, когда вы слышите это слово?» – так звучал вопрос, а далее называлось какое-то слово. Отвечать нужно было быстро, не думая, писать всё, что пришло на ум (это, собственно, и называется ассоциациями), как и сделали 457 человек – из Приаргунского государственного колледжа, Забайкальского государственного университета и колледжа агробизнеса ЗабАИ. Триста из этих ребят указали, что большую часть жизни они прожили в сельской местности, остальные – в городе. Возраст отвечавших – от 17 до 22 лет.
И вот что получилось.
Крестьянин
Лично я это слово слышу часто. Во-первых, потому что оно вполне себе закреплено в современных отношениях аграриев с государством: КФХ расшифровывается не иначе как «крестьянско-фермерское хозяйство», во-вторых, многие руководители сельскохозяйственных предприятий, а также некоторые аграрные депутаты в нашем крае активно используют это слово, говоря: «нам, крестьянам», «мы – крестьяне», имея в виду, в первую очередь, именно работу на земле, занятие сельским хозяйством.
А что думают молодые?
Начнём с внешнего вида крестьянина. Рваная, грязная, плохая одежда, лапти, рубаха, хлыст, гусли. Он непременно бородатый, среди частых ассоциаций – старый, добрый, умный, сильный, слабый, дружелюбный, выносливый, хозяйственный. У него морщины и мозоли, есть семья.
Крестьянин – это русский человек, и национальное самосознание прослеживается вполне конкретно, молодые люди пишут: Русь, Российская империя, Россия, Родина.
Две ведущие темы – это несвобода (цепи, кабала, послушание, нет прав, раб, которому ничего не нужно, кроме свободы, и т.п.) и труд или работа (трудолюбивый человек, работник, сеять, пахать и т.п.).
Два времени года: лето, когда жара, сенокос и лошадка со снегом (образы, думаю, вполне узнаваемы на уровне школьной программы).
Большей частью молодёжь считает крестьянина персонажем историческим. В памяти всплывают как вполне конкретные политические фигуры (Пётр I, Александр II, Екатерина) и обстоятельства – крепостное право, неравноправие, барщина, оброк, революция, XIX век, так и литература, стихотворения, Пушкин, Некрасов.
Дворяне, барин, феодалы, древние люди, буржуазия, холоп, бедняки, давно и даже до н.э. – всё это совсем нередкие ассоциации, отмеченные в результате эксперимента. Молодые люди практически не видят крестьян в современных реалиях, но единичные ассоциации на этот счёт всё-таки есть. Например, один из опрошенных считает, что крестьянин – рабочий, не стремящийся к повышению, а другой отметил, что у крестьянина низкий социальный статус.
Крестьянин – это бедный, неграмотный, голодный, уставший, простой, хороший, родной, деревенский, верующий человек, бедолага. Какие эмоции к нему испытываем? Жалко. У него тяжёлая жизнь.
Одной из самых частых ассоциаций на слово «крестьянин» стали слова, связанные с церковью – Бог, вера, православие, крестик, крещение, человек со своей верой, верующий человек, старовер. Не знаю, можно ли предположить, что кое-кто из молодых вообще не знает этого слова, путая его с «христианином»? Например, некоторые считают, что крестьянин крестит людей. Впрочем, несколько раз встречается и прямая ассоциация – христианин, что совершенно неудивительно, учитывая общую историю этих двух созвучных слов.
Колхозник
«Я – не колхозник! – очень энергично сообщил несколько лет назад в одном из районов человек, про которого я писала статью. – У колхозников мышление специфическое, они всё тащат. Так что я – не колхозник, я – глава КФХ!»
В тот момент мне почему-то вспомнился Лёня Голубков с его «я не халявщик, я партнёр», но это, как говорится, моя личная ассоциация. А что думает сегодняшняя забайкальская сельская молодёжь про колхозников?
Также начнём с внешнего облика. Человек в военной старой форме и весь чумазый, неопрятный внешний вид, оборванец, неряха, без зубов. Из вполне конкретных атрибутов названы кепка, тапочки, трико, кирзачи, тапки с носками, грязная одежда, старьё, сапоги, подтяжки. Образ дополняют палка, сигарета, чоканье.
Колхозник для молодёжи это – одетый некрасиво, не по моде, некрасивый, плохо одет. Это отношение к слову, впрочем, вполне отражается и в современных словарях: одно из значений лексемы «колхоз», от которой образовано слово «колхозник», давно стало уничижительным, означая безвкусицу. А ещё колхозник, по мнению опрошенных, недообразованный, необразованный, глупый человек, отсталый, недалёкий, неграмотный. Несколько слов о вредных привычках. Как уже было отмечено, этот человек курит и выпивает. Тяга к алкоголю описана многократно: алкаш, пьяный, алкоголик, мужик, любящий выпить и т.п.
Среди отличительных черт колхозника, по мнению студентов, также жаргон, грубость, некультурная брань, безграмотность в речи. Он – матершинник, грубиян и деревенщина. Впрочем, как утверждают словари, неодобрительное «деревенщина» – вполне себе общая ассоциация. Например, колхозниками называют сельских жителей, что, в принципе, подтверждает и наше исследование: человек, живущий в деревне, человек из деревни, человек из провинции и т.п.
Образ колхозника ещё является современной реальностью. В первую очередь, с этим словом ассоциируется СССР, что вполне понятно, но упоминается и Россия. Однако ход времени уже чувствуется, например, по таким ассоциациям: колхозник – это человек, который привык работать по старым обычаям, отмечают молодые.
Слова «работа», «труд» являются ключевыми откликами на слово. Колхозник – это работяга, ценит труд, работник, помощник, разнорабочий, человек, работающий на поле, ездит на тракторе и работает в колхозе, работящий мужик, трудяга, трудящийся и т.п., в то же время это тот, кто не хочет работать, разгильдяй, когда ответственность за колхозом.
В создании образа, конечно, не обошлось без произведений культуры и искусства. Но если люди старшего возраста, слыша слово «колхозник», отвечали «Поднятой целиной» (это другое направление эксперимента), то молодёжь вспомнила совершенно безобразную песню некоего рэпера. Скажу честно, до этого опроса я её не знала, а теперь жалею, что послушала. Рефрен данного произведения (в свете нашей темы) таков: «тебя уделал (…) колхозник».
Справедливости ради, отмечу и позитивные ассоциации. Их мало, но они были: животных любит, ответственность, друг, добрый, сильный, помощник, парень-рубаха.
Фермер
Накормит ли фермер страну? Лично для меня это главная фраза последних десятилетий в разговорах о новых формах хозяйствования на земле. И если колхозная риторика из обихода (по крайней мере, официального) практически ушла и остаётся лишь в очень немногочисленных названиях СПК и ООО, то КФХ расшифровывается не иначе, как… Впрочем, об этом мы уже говорили. Теперь о фермере.
Самая частая ассоциация на это слово у нашей молодёжи оказалась связанной с животными: животные, животноводство, имеет скот, любит животных, с большим количеством коров, следит за скотом и т.п. – это 129 откликов, причём примечательно, что в отношении фермера (чего практически не было, когда молодёжь описывала крестьянина и колхозника) говорится о любви. Фермер – любитель животных, он любит выращивать, любит коров, гусей, свиней и возиться с ними, любящий землю и т.п. Земле, к слову, всё же отведено несколько меньше внимания, но есть и греча, и зерно, и кукуруза, и копна, и пшеница, поле и посевы.
В отличии, к примеру, от крестьянина, фермер ассоциируется со свободой и своим делом. Это добрый, счастливый человек, который без страданий живёт. Он работящий, заботливый, отличающийся усердием и трудолюбием, и даже – воитель и смотрящий. Одна из ведущих ассоциаций – ферма, хозяйство, в котором он – хозяин, обрабатывающий землю одиночка. Этим мало кто занимается, отмечают студенты (напомню, что две трети из опрошенных ребят большую часть своей жизни провели в селах и деревнях Забайкалья, то есть в сельской местности).
Теперь о внешности. Фермер – дядька в подштанниках с вилами, с курицей в руках, усатый, толстый, похож на своих поросят. Соломенная шляпа, клетчатая рубашка, синий комбинезон, резиновые сапоги, красный трактор – вот таким получился сборный образ фермера, если проанализировать ответы. Есть и культурные ассоциации. Это «Весёлый молочник» и мультфильм «Рога и копыта».
И ещё. Один из ребят на слово «фермер» ответил ассоциацией «Ононский район», ещё один написал: «Алтай». Были и другие географические ассоциации, но России среди них не оказалось. Как и Забайкальского края. Есть Америка, США, Швейцария, Германия. Есть запад, кантри, фазенда, ранчо, вестерн.
Вот такие наблюдения.
Что такое пасёб?
Уважаемые читатели! Во время проведения исследования столкнулась с неизвестным мне ранее словом «пасёб». Если вы знаете значение этого слова и можете привести примеры его использования, пожалуйста, напишите в редакцию!
Продолжение следует.
Автор благодарит за помощь руководство Приаргунского государственного колледжа, Забайкальского аграрного института (Колледжа агробизнеса) и Забайкальского государственного университета.