Зарубежные СМИ – о Второй мировой войне
Продолжим разговор на священную для нашего народа тему – День Победы. В связи с таким событием мне, как переводчику, интересно узнать, что пишут в зарубежных СМИ об итогах Второй мировой войны. Оценки иностранцев, включая государства бывшего нацистского блока, естественно, будут разными, а для нас это пища для размышления.
Германия
информационный сайт «Statista»
День Победы в Европе отмечается как день, когда нацистская Германия безоговорочно капитулировала перед союзниками в мае 1945 года. Среди молодого поколения всё ещё ведутся споры о том, какая из союзных наций сыграла наиболее важную роль в разгроме Германии во время войны. Несомненно, СССР понёс самые большие человеческие жертвы: четверть всего советского населения была убита или ранена во время этой войны, в общей сложности погибло 27 миллионов человек. В США погибло чуть более 400000, включая войну на Тихом океане, а в Великобритании – примерно 384000, включая погибших в боях с Японией.
Несмотря на огромное число жертв среди погибших советских граждан, некоторые люди на Западе считают, что решающий вклад Советского Союза в победу достигнут только с помощью оружия по ленд-лизу из Великобритании и США. Другие отмечают успехи советской военной промышленности, такие, например, как танк Т-34. Некоторые также утверждают, что бомбардировки американских ВВС лишили Германию способности эффективно вести войну и тем самым способствовали победе над врагом.
Британская международная интернет-компания «YouGov» провела опрос среди молодых людей разных стран по вопросу о том, какая страна внесла наибольший вклад в победу над фашистской Германией. В Англии абсолютное большинство респондентов сказали, что это именно Великобритания, в то время как в Соединённых Штатах 47% опрошенных заявили, что это были вооружённые силы их страны. Во Франции 56% утверждали, что это были американцы, 7% – что британцы и 22% – что русские. В Германии 34% участников опроса заявили, что США сыграли наиболее важную роль в победе над фашизмом, 22% заявили, что это были русские, а 7% – что англичане.
Англия
тематический сайт «Императорские музеи войны»
Самой важной причиной провала операции «Барбаросса» стало отчаянное сопротивление защитников Советского Союза. Немцы недооценили волю народа к победе. Заявление Гитлера о том, что война на востоке является войной на «уничтожение», и призыв Сталина защищать именно «матушку-Россию», а не советский режим, простому русскому солдату – независимо от того, как его принуждали или плохо с ним обращались, – создали условия для того, чтобы он сражался насмерть. Печально известный приказ о комиссарах Гитлера, санкционировавший казнь всех взятых в плен политруков, также укрепил решимость людей дать отпор врагу. Русский воин оказался стойким и непримиримым противником, чем быстро завоевал уважение большинства немецких солдат на передовой. Ни один западный противник не мог соперничать с советским солдатом в стойкости и мужестве.
Бельгия
газета «Solidaire»
Известный немецкий журналист Виктор Клемперер записал в своём дневнике 13 июля 1941 года: «Мы несём огромные потери, мы недооценили русских…» Примерно в то же время сам Гитлер уже больше не верил в быструю и лёгкую победу. Он выразил надежду, что его войска смогут достичь Волги в октябре и примерно через месяц захватить кавказские нефтяные месторождения. В конце августа, когда план «Барбаросса» должен был уже завершаться, в меморандуме верховного командования вермахта указывалось, что «выиграть войну в 1941 году, по всей вероятности, невозможно».
Швеция
сайт Марио Соузы
Разрушения и варварство нацистов в Советском Союзе непостижимы. Несмотря на резню 25 миллионов человек, несмотря на тысячи разграбленных и сожжённых деревень и городов, несмотря на десятки тысяч уничтоженных фабрик и колхозов – несмотря на всё это, нацисты не могли поработить народ этой страны и сокрушить его единство. Советский Союз был ключом к мировому господству нацистов, но они так и не получили этого ключа. Советский Союз спас человеческую цивилизацию от варварства нацизма.
Польша
тематический сайт «Historia»
После первых успехов и поразительных побед Германия со временем начала терять стратегическую инициативу. Гитлер проиграл эту войну по следующим главным причинам: война на два фронта, взлом шифра немецкой шифровальной машины «Энигма», слабые союзники, недостаток ресурсов, участие в войне США, русская зима, нападение на Грецию, мания величия Гитлера, неправильные технические приоритеты, поражение под Сталинградом.
Чехия
информационный сайт «Ctidoma»
Причина, по которой немцы в конечном итоге потерпели поражение, заключалась также в том, что они считали Красную Армию неполноценной и недооценивали советское государственное руководство, которое считали некомпетентным. Кроме того, военные преступления, совершённые немецкими солдатами, были одними из самых ужасных в современной истории. Жестокому обращению подвергались как советские военнопленные, так и население в целом. Это привело к сильной ненависти к Германии и побудило к яростному сопротивлению. Хотя Германия нанесла Советскому Союзу огромные материальные и человеческие потери, она так и не смогла победить Красную Армию. Германии не хватило человеческих и экономических ресурсов. Операция «Барбаросса» завершилась битвой за Москву в декабре 1941 года.
Испания
информационный сайт «Культурная ассоциация Хайме Лаго»
Когда 5 декабря 1941 года Красная Армия начала своё сокрушительное контрнаступление, Гитлер сам понял, что проиграет войну, хотя, конечно, не заявил об этом публично. Плохие новости с фронта в окрестностях Москвы были представлены общественности как временное замедление темпов наступления немецких войск из-за раннего прихода суровой русской зимы. Пройдёт чуть больше года после катастрофического поражения в Сталинградской битве зимой 1942–1943 годов, и во всём мире поймут, что Германия обречена. Вот почему даже сегодня многие историки утверждают, что в Сталинграде ситуация на Восточном фронте резко изменилась.
Бразилия
информационный сайт «Ассоциация Новой школы»
Немецкая армия, подготовленная к блицкригу – молниеносным сражениям, характеризовавшимся быстрыми и внезапными атаками, – при принятии решения о вторжении в Советский Союз не предвидела собственного поражения, вызванного географическими условиями в регионе наступления войск. Однако в условиях суровой русской зимы замерзали не только солдаты, но вооружение и топливо, в результате чего самолёты не могли взлетать, а истребители не выдерживали холода.
Таким образом, немецкие войска впервые капитулируют в Сталинградской битве 31 января 1943 года. Красная Армия пробьётся к Берлину и закончит войну в 1945 году.
Япония
информационный сайт «j-cast»
В самом начале войны Германия была уверена в сокрушительной победе в краткосрочной решающей битве, но неожиданно столкнулась с мощным сопротивлением Красной Армии. Ряд важных факторов способствовал поражению Германии, среди которых мобилизация противником резервов, высокий боевой дух советских воинов, а также огромная территория и плохое состояние дорог, что в значительной степени затрудняло передвижение германских войск.
А самый большой враг нападающих – это русская зима. 5 декабря 1941 года немецкая армия подошла к Москве на расстояние 30 км, но была остановлена из-за отсутствия зимнего снаряжения. Немцы, как и Наполеон в своё время, сильно пострадали от русской зимы.
По материалам statista.com, iwm.org.uk, solidaire.org, mariosousa.se, historia.org.pl и др.