«Замечательный подарок получили жители краевой столицы в ушедшем 2023-м: аккурат перед Новым годом часть горожан осталась без газа. А это значит, без еды и горячей […] Читать Далее
Автор: Николай Епишкин
Продолжение. Начало в № 1–3 Однако сомнения мои скоро развеялись: наше судно и второе разместились справа и слева от большого судна генерала Муравьёва, мы перешли […] Читать Далее
Продолжение. Начало в № 1–2 Граф Анри Руссель (Henry Patrick Marie, Count Russell-Killough, 1834–1909), один из известнейших альпинистов второй половины XIX века, исследователь Пиренеев, член […] Читать Далее
Граф Анри Руссель (Henry Patrick Marie, Count Russell-Killough, 1834–1909), один из известнейших альпинистов второй половины XIX века, исследователь Пиренеев, член Французского географического общества, много путешествовал […] Читать Далее
Как Александру Сергеевичу Анна Алексеевна «отомстила» Есть ли такие россияне, кому не знакомо слово «отлуп»? Пожалуй, всем известно, кроме младенцев и дошкольников, коим неведомо […] Читать Далее
Думаю, что тема притеснения женщин идёт по многим фронтам. Вот и в «Независимой газете» от 20 апреля статья, начало которой я процитирую, – об этом […] Читать Далее
Прошлый раз я говорил о махорке – примечательной детали быта, близкой каждому солдату на Великой Отечественной войне. «Эх, махорочка, махорка. Породнились мы с тобой!» – […] Читать Далее
Чем дымили наши деды на фронте? В преддверии 23 Февраля повсюду в России вспоминают о долгих годах Отечественной войны, унёсших столько жизней, изуродовавших телесно и […] Читать Далее
Думаю, многие мои земляки слышали или сами произносили эти слова. Играем, отвлекаясь от суровой и несуровой действительности, адреналин вырабатываем. А на щелбаны играем с наименьшим […] Читать Далее
С удовольствием читаю статьи Антона Доценко, особенно о людях на природе. Запомнилась мне, например, тонкая классификация рыбаков. Видно, что человек рыбалку любит и рыбаков знает. […] Читать Далее
Антон Доценко в № 50 от 13.12.2022 поднял тему квартирного вопроса в Чите. Николай Епишкин откликнулся на материал в ключе историческом и, как за ним […] Читать Далее
Увидев эти слова, большинство читателей сразу подумают о колесе. Но о колесе автомашины или поезда. И никто или мало кто подумает, по-моему, о колесе телеги: […] Читать Далее
Напомним, что французский этнолог Жюль Эмиль Легра начал путешествовать по России и изучать русский язык в конце XIX столетия. Москва, Урал, окрестности Омска, Киргизия, Сибирь […] Читать Далее
Продолжение. Начало в № 43, 45, 47 От Сретенска до Благовещенска 12–17 июля Сретенск, ни много ни мало, большая деревня, лучше построенная, чем другие. Но […] Читать Далее
Продолжение. Начало в № 43 Есть немного евреев. Среди русских некоторое число раскольников (raskolniks). Эти последние переселенцы прошлого столетия примечательны суровостью нравов. Они сохранили русский […] Читать Далее
Французский этнолог Жюль Эмиль Легра (1866–1939) преподавал в лицее и университете Бордо. В 1890 году он начал путешествовать по России и изучать русский язык. Сначала […] Читать Далее
В №27 были опубликованы «банные» впечатления французского астронома в переводе читинского лексикографа Николая Епишкина. Ему тема русской бани знакома хорошо и отнюдь не только по […] Читать Далее
Аббат и астроном Жан Шапп д’ От(е)рош (1722–1769) (так представляет нашего героя «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона») в 1761 году по поручению Парижской академии наук […] Читать Далее
Пожалуй, никогда ни одно явление российской моды, по происхождению и наполнению французской, не возбуждало столько шума, скандала даже, столкновения фанатиков «за» и фанатиков «против». Так […] Читать Далее
На заре туманной юности приходилось мне, тугоухому, заниматься музыкой. В учебном плане было развитие музыкальных способностей у будущих учителей. И первым произведением, простоты мелодии ради, […] Читать Далее
Продолжение. Начало в №23 Глава 2. На дороге в Кяхту От Байкала до Селенги. – Верхнеудинск. – Сибирская гостиница. – Поп и лама. – Судоходство на […] Читать Далее
Под таким названием в 2018 году мы публиковали некоторые главы записок путешественника Поля Огюста Лаббе о поездке за Байкал. На русский язык их перевёл наш […] Читать Далее
Мы, россияне, часто сталкиваемся со странными, достойными анекдота представлениями о нашей стране иностранцев. Под иностранцами мы чаще всего имеем в виду жителей Западной Европы. Конечно, […] Читать Далее
Читинский переводчик Николай Епишкин специально для читателей газеты «Земля» перевёл с французского эссе «Отшельник в России», которое было написано французским послом в 1829 году. Итак, […] Читать Далее
Мысли по поводу фильма «Чемпион мира» и его анонса в «Земле» «Давненько не брал я в руки шашек!» – приговаривал Чичиков, соглашаясь сыграть партийку с […] Читать Далее
Ну как не знать! Нельзя сказать, что масками усыпаны стогны градов и весей по всей Руси великой, но тут и там валяются на тощем читинском […] Читать Далее
В СССР многие газеты выходили с эпиграфом в правом верхнем углу первой страницы «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!». Матушка Россия ныне ностальгирует по Союзу, что благосклонно […] Читать Далее
Из писем Михаила Зензинова о зимнем Нерчинске 1846 года Прозябая в своё время в столицах и охотясь за галлицизмами, набрёл я в широкоформатном журнале «Иллюстрация» […] Читать Далее
Несколько раз я уже говорил на страницах газеты о словах французского происхождения – галлицизмах – в русском языке. И вот ещё один случай. Наиболее причудливы […] Читать Далее
В одном из номеров «Земли» мною были опубликованы курьёзные истории любовных отношений первых послереволюционных лет. Напомню о ловле комсомольцами кошелями для сена любовных парочек на […] Читать Далее
«Когда с сольцой её намять», как пел передовой колхозник в исполнении Владимира Высоцкого, так и во многих других сочетаниях и приготовлениях. Курица в ажуре из […] Читать Далее
«Здравствуйте, уважаемая редакция! Поспорил с родителями и прошу рассудить нас: они утверждают, что розовый цвет исключительно для девочек, «мальчишечьи» – серый, синий, голубой. И вы […] Читать Далее
Мы все учились понемногу, чему-нибудь и как-нибудь, Так, что «Онегиным», ей-богу, У нас немудрено блеснуть. Уверен, что даже те, кто избегал, убегал и обегал уроки […] Читать Далее
Подобрались два близких по месту в словаре и созвучных слова: телега и телиться. То и другое здесь не имеют значения, которое нам прежде всего бросается […] Читать Далее
Октябрьская революция совершила крутой переворот в жизни страны. Глубокой перестройке подверглись, казалось бы, незыблемые устои общественной жизни. Советское законодательство о семье впервые уравняло женщину в […] Читать Далее
Взгляд иностранца Иностранцы с Россией нередко воевали, а в пору мирного затишья – приглядывались: что за чудо такое – русский солдат? Отчего в «огне не […] Читать Далее
«Иду я как-то вечером, а из-за угла выворачивают два лба!», «у них в семье три здоровых лба, а матери никто не помогает». Думаю, нечто подобное, […] Читать Далее
«Дорогая!» – «Дорогой!» Дорогие оба. Дорогая дорогого довела до гроба! …Чай, драгие и любезные читательницы и читатели, привелось вам слышать это кратчайшее изложение «Ромео и […] Читать Далее
Огородники укрывают, закапывают малину, а я решил покопаться в значении слова и употреблении его, не связанным с прямым значением. «Ягода-малина нас к себе манила, / […] Читать Далее
От редакции: В материале Антона Доценко «Братья – о мотобратстве» в №35 упомянуто сленговое выражение «приезжать на «тёрку» – встречу мотоциклистов. Наш давний автор, лексикограф […] Читать Далее
Получил я весьма обстоятельные материалы по детскому языку от вашей читательницы из п. Курорт Дарасун Людмилы Григорьевны Исаевой, за что её сердечно благодарю. Может, найдётся […] Читать Далее